Définition

1. Adjectif:
   • Ensanglanté, sanglant: "đẫm máu" décrit quelque chose qui est imprégné, couvert ou taché de sang.
   • Sanguinaire, meurtrier: "đẫm máu" qualifie également un événement, un conflit ou une période caractérisée par une grande violence et de nombreuses effusions de sang.

Exemples d'utilisation

• Adjectif: (La chemise de la victoire était ensanglantée.) (L'histoire de l'humanité a des pages sanglantes.) (Un coup d'État sanglant.)

Utilisation avancée

• Sens figuré et intensif: L'adjectif est souvent utilisé pour accentuer la brutalité ou l'horreur d'une situation, au-delà du sens littéral. (Une campagne sanglante contre des civils.)

Variantes et mots apparentés

• Đẫm (verbe): être trempé, imprégné de liquide (souvent utilisé avec d'autres liquides que le sang). Cơn mưa làm cô ấy ướt đẫm. (La pluie l'a trempée.)

• Máu (nom): sang. Máu chảy khắp sàn nhà. (Le sang coulait partout sur le sol.)

Synonymes

• Ensanglanté: couvert de sang.
• Sanglant: qui implique ou cause la mort violente, meurtrier.
• Sanguinaire: qui aime verser le sang, cruel.

Expressions idiomatiques

• Bàn tay đẫm máu: les mains ensanglantées — désigne une personne responsable de morts violentes. Kẻ độc tài với bàn tay đẫm máu. (Le dictateur aux mains ensanglantées.)

• Một cuộc xung đột đẫm máu: un conflit sanglant — décrit une guerre ou une lutte particulièrement violente et meurtrière. Hai bộ tộc đã trải qua một cuộc xung đột đẫm máu kéo dài. (Les deux tribus ont vécu un long conflit sanglant.)

1. xem đẵm máu